1
00:00:02,741 --> 00:00:04,265
♪

2
00:00:26,852 --> 00:00:29,072
Daha önce
Uzay Yolu: Keşif...

3
00:00:29,116 --> 00:00:30,769
Çok akıllılar, çok kayganlar,

4
00:00:30,813 --> 00:00:32,683
umrumda değil
Kendileri dışında herkes hakkında.

5
00:00:32,728 --> 00:00:34,643
Moll ve L'ak'la tanışın.

6
00:00:34,686 --> 00:00:37,254
- Ne çaldılar?
- Güvenlik açısından hayati bir şey

7
00:00:37,298 --> 00:00:40,214
Federasyonun. Sen Moll'sun
ve L'ak, bir sonraki hamlen ne?

8
00:00:40,257 --> 00:00:42,216
Q'mau. Bayi orada
eski şeyleri sever.

9
00:00:42,259 --> 00:00:44,609
Yüzbaşı Burnham, Yüzbaşı Rayner,
bir rota belirlemek

10
00:00:44,653 --> 00:00:46,394
-Q'mau için.
-Benim görevim mi yoksa onunki mi?

11
00:00:46,437 --> 00:00:48,091
Neden denemiyorsun?
birlikte mi çalışıyorsunuz?

12
00:00:48,135 --> 00:00:50,224
Orada bir patlama
çığa neden olacak

13
00:00:50,267 --> 00:00:52,617
ve öldürme riskini göze alamayız
oradaki bütün o insanlar!

14
00:00:52,661 --> 00:00:54,445
Bir çığ
olmayacak.

15
00:00:55,185 --> 00:00:57,840
Keşif, yapmalıyız
çığı durdurun.

16
00:00:59,581 --> 00:01:02,453
Başardık!
Harika iş çıkardınız millet.

17
00:01:02,497 --> 00:01:04,455
inanıyorum
bu sadece mantıklı olurdu

18
00:01:04,498 --> 00:01:08,459
taahhüdümüzü kodlamak için
daha resmi bir sıfatla.

19
00:01:08,503 --> 00:01:11,201
Seninle evlenmemi mi teklif ediyorsun?

20
00:01:11,245 --> 00:01:13,812
Bazı şeyler zordur
geçmişe gitmek. İkimiz için.

21
00:01:13,856 --> 00:01:16,293
Ve belki de yapmadık
bunu yüksek sesle söylemek istedim.

22
00:01:16,337 --> 00:01:17,294
Şimdi mi söylüyoruz?

23
00:01:17,338 --> 00:01:18,643
Sanırım öyleyiz.

24
00:01:18,687 --> 00:01:20,645
Onları arıyorduk
Atalar.

25
00:01:20,689 --> 00:01:22,646
Bildiğimiz şekliyle yaşamı yarattılar.

26
00:01:22,691 --> 00:01:26,086
Bir şekilde Dr.Vellek
teknolojilerini buldular.

27
00:01:26,129 --> 00:01:28,740
Her ne kullandıysalar
hayatın kendisini tasarlamak.

28
00:01:28,783 --> 00:01:32,396
Şimdi Moll ve L'ak
nerede olduğunu biliyorum.

29
00:01:32,440 --> 00:01:33,615
Veya günlük

30
00:01:33,658 --> 00:01:35,485
ilk parça
bulmacanın.

31
00:01:35,530 --> 00:01:37,184
Bir sistem var
dış sektörde

32
00:01:37,227 --> 00:01:38,489
Beta Çeyreği'nin-- Vileen.

33
00:01:38,533 --> 00:01:39,664
Dünyalarından biri-- Lyrek--

34
00:01:39,708 --> 00:01:41,579
üç ayı var, ikisi

35
00:01:41,622 --> 00:01:43,320
mükemmel senkronize hareket edin.

36
00:01:43,364 --> 00:01:44,669
Lyrek'te.

37
00:01:48,804 --> 00:01:50,806
♪

38
00:01:55,854 --> 00:01:57,551
Kaptanın kişisel günlüğü,

39
00:01:57,595 --> 00:02:00,468
yıldız tarihi 866274.3.

40
00:02:01,425 --> 00:02:04,080
Binlerce yıldır,
filozoflar ve bilim adamları

41
00:02:04,124 --> 00:02:06,430
güreştim
aynı büyük sorular.

42
00:02:06,474 --> 00:02:08,693
Amacımız nedir?

43
00:02:08,737 --> 00:02:10,478
Neden buradayız?

44
00:02:10,521 --> 00:02:12,480
Bütün bunlar ne anlama geliyor?

45
00:02:13,133 --> 00:02:15,700
Her zaman bildiğimi sanıyordum.

46
00:02:15,744 --> 00:02:18,486
Misyon.
Amacım bu.

47
00:02:18,529 --> 00:02:21,053
Bu yüzden buradayım.

48
00:02:21,097 --> 00:02:22,533
Bu her zaman yeterliydi.

49
00:02:22,577 --> 00:02:25,579
Ama son zamanlarda öyle değil

50
00:02:25,623 --> 00:02:27,364
ve nedenini bilmiyorum.

51
00:02:27,408 --> 00:02:31,325
Bunlardan birini arıyoruz
şimdiye kadar bilinen en büyük güçler.

52
00:02:31,368 --> 00:02:34,545
Bizi yaratan şeyin ta kendisi.

53
00:02:34,589 --> 00:02:36,547
Merak etmeden duramıyorum

54
00:02:36,591 --> 00:02:39,071
onu bulduğumuzda,
bir kez onu anladığım zaman,

55
00:02:39,115 --> 00:02:41,726
orası orası mı
Cevapları bulayım mı?

56
00:02:41,770 --> 00:02:44,338
işler böyle mi
yine mantıklı mı geldi?

57
00:02:46,209 --> 00:02:47,689
Gelmek.

58
00:02:52,694 --> 00:02:55,218
Kendimi gözden geçirirken buldum
aynı hologram

59
00:02:55,262 --> 00:02:57,351
benim odamda da.

60
00:02:57,394 --> 00:03:00,441
Biz buradayken yapacak pek bir şey yok
kuru havuzdan çıkmayı bekleyin.

61
00:03:03,270 --> 00:03:05,185
O çığ
gerçekten üzerimize bir numara yaptı.

62
00:03:05,228 --> 00:03:08,536
Evet, Q'mau'nun kumları
ifşa etmeye devam et

63
00:03:08,579 --> 00:03:11,191
şimdiye kadar bilinmeyen birçok
ışınım özellikleri.

64
00:03:11,234 --> 00:03:13,802
Bu arada Moll ve L'ak
çok iyi bir başlangıç yap.

65
00:03:13,845 --> 00:03:15,586
Sadece şimdilik.

66
00:03:15,630 --> 00:03:17,588
Yeni dostumuzun çalışkanlığı
buna rağmen,

67
00:03:17,632 --> 00:03:20,461
Bunu bildirmekten mutluyum
onarımlar neredeyse bitmek üzere.

68
00:03:20,504 --> 00:03:22,289
Atlamaya hazır olmalıyız
saat içinde.

69
00:03:22,332 --> 00:03:23,681
İyi.

70
00:03:23,725 --> 00:03:25,618
Daha fazla gecikme olursa ben de yapardım
merak etmeye başladım

71
00:03:25,640 --> 00:03:28,208
eğer birisi oyalanıyorsa
gemideki son günü.

72
00:03:29,774 --> 00:03:33,125
Aynen öyle. bulamadım
henüz senin yerini alacak biri yok.

73
00:03:33,168 --> 00:03:35,171
buna sevindim
program bana olanak sağladı

74
00:03:35,215 --> 00:03:37,739
veda etmek için son bir görev.

75
00:03:39,349 --> 00:03:40,611
Lyrek'e hazırlanalım.

76
00:03:40,655 --> 00:03:43,440
var
öncelikle başka bir konu.

77
00:03:43,484 --> 00:03:46,138
Resmi bir mesele
başkanın ofisinden.

78
00:03:46,182 --> 00:03:49,316
Kaptan'la aynı fikirde miydiniz?
Rayner'ın kovma kararı...

79
00:03:49,359 --> 00:03:50,795
bildiği gibi, bunu da biliyordu

80
00:03:50,839 --> 00:03:53,755
sonuçlar
felaket olabilir mi?

81
00:03:53,798 --> 00:03:56,453
Özür dilerim Sayın Başkan.
ama gördüğümden emin değilim

82
00:03:56,497 --> 00:04:00,152
bir konunun şahitliği nasıl
görüşü konuyla alakalıdır.

83
00:04:00,196 --> 00:04:02,416
Yıldız Filosu Mühendisler Birliği
şu anda saplanmış durumda

84
00:04:02,459 --> 00:04:05,157
çok dağınık bir temizlikte
bu sebep oldu

85
00:04:05,201 --> 00:04:07,551
siyasetin sonu yok
komplikasyonlar,

86
00:04:07,595 --> 00:04:11,251
tam olarak bu
şu anda ihtiyacımız olmayan şey.

87
00:04:11,294 --> 00:04:13,688
Sen oradaydın.
Tanıklığınız konuyla alakalı.

88
00:04:13,731 --> 00:04:15,559
saygılarımla isterim
tahtaya hatırlatmak

89
00:04:15,603 --> 00:04:18,475
Yüzbaşı Rayner'ın eylemleri
çığa neden olmadı.

90
00:04:18,519 --> 00:04:21,826
Hayır ama varmış gibi görünüyor
Moll ve L'ak'a ilham kaynağı oldu,

91
00:04:21,870 --> 00:04:23,437
kim yaptı?

92
00:04:23,480 --> 00:04:25,613
misyonum
onları durdurmaktı hanımefendi.

93
00:04:25,656 --> 00:04:27,484
Ben de bunu yapıyordum.

94
00:04:28,355 --> 00:04:30,313
Kabul ettin mi?

95
00:04:31,532 --> 00:04:33,185
Kaptan Burnham,

96
00:04:33,229 --> 00:04:36,363
kimse kıymet bilmiyor...

97
00:04:36,406 --> 00:04:39,714
yazılı olmayan Yıldız Filosu
davranış kuralları benden daha fazla.

98
00:04:39,757 --> 00:04:42,499
Ama sana doğrudan bir soru soruluyor
cumhurbaşkanının sorusu

99
00:04:42,543 --> 00:04:45,676
hepimiz buna
Doğrudan bir cevabı takdir ediyorum.

100
00:04:48,375 --> 00:04:51,726
Sesini dile getirmekte hiçbir sorun yaşamadın
Sahadaki görüş Kaptan.

101
00:04:54,511 --> 00:04:57,209
Elbette.
Cevap hayır.

102
00:04:57,253 --> 00:04:58,733
Kabul etmedim.
poz verdiğini düşündüm

103
00:04:58,776 --> 00:05:02,302
-haksız bir risk.
-Ona da söylediğim gibi,

104
00:05:02,345 --> 00:05:03,694
Kırmızı Direktifimiz vardı.

105
00:05:03,738 --> 00:05:05,522
Önceliğimiz çalıntı bir eşyaydı

106
00:05:05,566 --> 00:05:08,438
güvenliği tehlikeye atabilir
tüm Federasyonun.

107
00:05:08,482 --> 00:05:10,527
Senin görevin değil
Burada söz konusu olan Kaptan.

108
00:05:10,571 --> 00:05:12,137
Eylemleriniz öyle.

109
00:05:12,181 --> 00:05:14,139
Stratejim işe yaradı.

110
00:05:14,183 --> 00:05:17,099
Kaçmalarını engelledim.
Ve evet

111
00:05:17,142 --> 00:05:19,623
bazen düşmanlar
birbirinize ilham verin,

112
00:05:19,667 --> 00:05:21,712
ama Q'mau'da yaptığım şey
bundan farklı değildi

113
00:05:21,756 --> 00:05:24,367
ne yaptığımı
son 30 yıldır.

114
00:05:24,411 --> 00:05:26,761
Farklı bir zamandayız
şimdi Kaptan.

115
00:05:26,804 --> 00:05:28,806
Bazı şeyler değişti.

116
00:05:28,850 --> 00:05:30,330
Biz savaşta değiliz.

117
00:05:30,373 --> 00:05:32,723
Breenler kavga ediyor
yeni bir lider üzerinde.

118
00:05:32,767 --> 00:05:34,334
Orionlar yeniden toplanıyor.

119
00:05:34,377 --> 00:05:36,510
Savaş her zaman bir olasılıktır
ve sen burada yaşıyorsun

120
00:05:36,553 --> 00:05:39,687
şeker renginde bir holo-fantezi
aksini düşünüyorsanız.

121
00:05:39,730 --> 00:05:42,211
Kendine yardım etmiyorsun.

122
00:05:42,254 --> 00:05:44,779
Hadi.

123
00:05:44,822 --> 00:05:46,476
Bu siyasettir,

124
00:05:46,520 --> 00:05:50,088
saf ve basit.
Onun ne düşündüğünü zaten biliyorum.

125
00:05:50,132 --> 00:05:52,264
Yersiz eleştiriyi düzelttim

126
00:05:52,308 --> 00:05:54,223
Federasyona karşı
hassas bir dönemde

127
00:05:54,266 --> 00:05:55,832
diplomasi ve yeniden yapılanma.

128
00:05:55,877 --> 00:05:59,620
Şu anda orada olabilirim.
Bu görevi bitirmek,

129
00:05:59,663 --> 00:06:02,231
yerine
kıçımızın üstüne oturuyoruz...

130
00:06:02,274 --> 00:06:03,667
Bu kadar yeter Rayner.

131
00:06:03,711 --> 00:06:04,712
...değerli zamanını boşa harcamak

132
00:06:04,755 --> 00:06:06,714
bir teknoloji iken

133
00:06:06,757 --> 00:06:08,150
inanılmaz bir güç var

134
00:06:08,193 --> 00:06:09,303
Yüzbaşı Rayner.
bulundu, kullanıldı

135
00:06:09,325 --> 00:06:11,283
veya en yüksek teklifi verene satılır.

136
00:06:11,327 --> 00:06:13,373
Bu kadar yeter dedim.

137
00:06:18,465 --> 00:06:21,642
şimdi olacağını düşünüyorum
mola vermek için iyi bir zaman.

138
00:06:35,569 --> 00:06:37,614
♪

139
00:06:38,267 --> 00:06:40,791
benimle aynı fikirde değilsin
bu konuda da...

140
00:06:40,835 --> 00:06:43,446
zaman mı harcıyoruz?

141
00:06:44,142 --> 00:06:47,798
Bence dünya daha büyük

142
00:06:47,842 --> 00:06:50,366
kendi köşemizden daha.

143
00:06:52,281 --> 00:06:55,415
Yüzbaşı Burnham.
Bir kelime mi?

144
00:07:04,467 --> 00:07:06,208
Bok.

145
00:07:07,818 --> 00:07:09,429
Açık sözlülüğün için teşekkür ederim
orada.

146
00:07:09,472 --> 00:07:11,474
Adil olmadığı doğru
onu yargılamam için.

147
00:07:11,518 --> 00:07:14,346
O hiçbir zaman tam olarak bunu başaramadı
kendi yolundan çıkmak için.

148
00:07:14,390 --> 00:07:16,436
Yıldız Filosunu seviyor,
Federasyonu seviyor

149
00:07:16,479 --> 00:07:18,459
daha çok birlikteydik
sayamayacağım kadar çok çatışma,

150
00:07:18,481 --> 00:07:20,396
-ama...
-Öğrenmesi gereken şeyler var.

151
00:07:20,440 --> 00:07:21,571
Hepimiz öyle değil mi?

152
00:07:21,615 --> 00:07:24,008
Ama o yetenekli bir subay.

153
00:07:24,052 --> 00:07:27,229
Teşekkür ederim.
Bunu gördüğünüz için teşekkür ederim.

154
00:07:27,272 --> 00:07:28,513
Böldüğüm için kusura bakmayın
Kaptan.

155
00:07:28,535 --> 00:07:30,319
Tüm gemi onarımları
neredeyse tamamlandı.

156
00:07:30,362 --> 00:07:32,626
Discovery hazır olacak
kısa süre içinde ayrılmak.

157
00:07:32,669 --> 00:07:34,192
Hemen orada olacağım.

158
00:07:34,236 --> 00:07:36,586
Dr. Kovich izleyecek
buradan itibaren ilerlemeniz.

159
00:07:36,630 --> 00:07:38,283
Sormam gerekiyor...

160
00:07:38,327 --> 00:07:40,547
ekleme
mürettebat beyannamesine...

161
00:07:40,590 --> 00:07:43,811
Kendisine tam olarak bilgi verilecek ve
ayrılmadan önce uzaklaştı.

162
00:07:43,854 --> 00:07:46,030
İyi.
Bu fazladan bir çift göz...

163
00:07:46,074 --> 00:07:48,685
odaklanmış biri
Moll ve L'ak'ta,

164
00:07:48,729 --> 00:07:51,775
Taktiklerini biliyor
kurye olarak çalıştığı dönemden beri...

165
00:07:51,819 --> 00:07:53,342
yardımcı olabilir
görev için.

166
00:07:53,385 --> 00:07:55,257
Daha fazla katılamazdım.

167
00:07:59,566 --> 00:08:02,394
Yani bu değil
sorun olacak.

168
00:08:02,438 --> 00:08:04,266
Hayır efendim.

169
00:08:04,309 --> 00:08:06,268
Hiç de bile.

170
00:08:06,311 --> 00:08:08,183
İyi.

171
00:08:08,226 --> 00:08:11,055
Çünkü o zaten
değerli olduğunu kanıtladı.

172
00:08:11,099 --> 00:08:13,493
Ve inanıyorum
olmaya devam edecek.

173
00:08:22,371 --> 00:08:26,331
Bunu başlangıç ​​olarak görün
başka herhangi bir görevin kraliçem.

174
00:08:31,075 --> 00:08:33,164
Sen kimsin?

175
00:08:42,565 --> 00:08:45,263
Işıklar.

176
00:08:45,915 --> 00:08:48,702
Kin görüyorum
her zamanki gibi eğlenceli.

177
00:08:48,745 --> 00:08:50,530
Sürekli değişimdir.

178
00:08:50,573 --> 00:08:53,750
Yerleşmesi zor,
biliyor musun?

179
00:08:54,446 --> 00:08:56,579
Demek bir hayran oldun
Amiral Vance'ten.

180
00:08:56,623 --> 00:08:59,451
Bir içkiyi paylaşmayacağım
yakın zamanda onunla birlikte.

181
00:08:59,495 --> 00:09:01,475
Ama en azından yapmadı
beni tekrar şıngırdattı.

182
00:09:01,497 --> 00:09:04,152
Hayır, etkilendi
mültecilerle ilgili çalışmalarınız.

183
00:09:04,195 --> 00:09:05,566
Ve senin yardımınla
Q'mau görevinde.

184
00:09:05,588 --> 00:09:07,220
Eğer almamıza yardım edebilirsen
Ataların teknolojisi,

185
00:09:07,242 --> 00:09:09,244
Eminim üst düzey kişiler
minnettar olurdum.

186
00:09:09,897 --> 00:09:11,681
Sadece bana söyledikleri yere gidiyorum.

187
00:09:11,725 --> 00:09:13,640
Yani,

188
00:09:13,683 --> 00:09:15,685
şimdi buradayım.

189
00:09:16,643 --> 00:09:18,296
Ne istiyorsun?

190
00:09:18,949 --> 00:09:22,257
Elbette.
Günlüğe göre,

191
00:09:22,300 --> 00:09:24,128
Dr. Vellek saklandı
Ataların gücü--

192
00:09:24,172 --> 00:09:26,522
veya buna dair bir ipucu
nerede saklandığı...

193
00:09:26,566 --> 00:09:29,090
Lyrek'te ve bu
şimdi nereye gidiyoruz.

194
00:09:29,133 --> 00:09:32,136
Paul ayrıca analiz ediyor
bulduğu başka bir şey.

195
00:09:32,180 --> 00:09:35,444
Bu sayfada bir şema
önemli olabilir.

196
00:09:35,487 --> 00:09:37,620
Yani o bunun üzerinde çalışırken,
sana sahip olacağım

197
00:09:37,664 --> 00:09:39,448
Moll ve L'ak's'ı inceleyin
etkileşimler

198
00:09:39,491 --> 00:09:41,276
satıcı Fred ile.

199
00:09:41,319 --> 00:09:43,757
Bakın bir şey söylediler mi ya da
bize yardımcı olabilecek her şeyi yaptı.

200
00:09:43,800 --> 00:09:45,628
Uzun sürmemeli.
Sonra ne olacak?

201
00:09:45,672 --> 00:09:47,369
Hugh çalışıyor
bir psikolojik profil.

202
00:09:47,412 --> 00:09:49,175
Kuryemizle karşılaşabiliriz
gezegendeki arkadaşlar,

203
00:09:49,197 --> 00:09:50,637
eğer yapmamışlarsa
zaten oraya ulaştık.

204
00:09:50,677 --> 00:09:54,245
Her iki durumda da, bunu almamız gerekiyor
onlar yapmadan önce ipucu.

205
00:09:54,289 --> 00:09:56,421
Ve bu Saru'nun son görevi.
bu arada.

206
00:09:56,465 --> 00:09:58,032
Bir süreliğine yani.

207
00:09:58,075 --> 00:10:00,643
Biliyorum. duydum.

208
00:10:00,687 --> 00:10:03,472
Action Saru, masaya zincirlenmiş.

209
00:10:03,515 --> 00:10:04,778
Bunu göreceğimi hiç düşünmemiştim.

210
00:10:04,821 --> 00:10:06,344
Aksiyon Saru mu?

211
00:10:06,388 --> 00:10:08,608
Evet.
Hadi ama biliyorsun.

212
00:10:08,651 --> 00:10:09,696
Eylem Saru.

213
00:10:22,404 --> 00:10:24,362
Evet.
Üzgünüm o bundan hoşlanmıyor.

214
00:10:24,406 --> 00:10:26,408
-Kediler.
-Yapmayacağını zaten biliyordum.

215
00:10:27,148 --> 00:10:29,106
Senin için aldım.

216
00:10:31,239 --> 00:10:33,720
Bay Saru.
Siyah Uyarı.

217
00:10:45,688 --> 00:10:48,082
♪

218
00:11:15,283 --> 00:11:18,373
♪

219
00:11:45,443 --> 00:11:48,316
♪

220
00:12:21,610 --> 00:12:23,891
Günlükteki ipucu, "altında
ikiz ayların gölgesi"

221
00:12:23,917 --> 00:12:25,875
bizi buraya işaret ediyor.
Çift güneş tutulması

222
00:12:25,919 --> 00:12:28,835
bu bölgeye gölge düşürüyor
her yedi yılda bir,

223
00:12:28,878 --> 00:12:31,794
ve taramalar gösteriyor
merkezinde büyük bir yapı.

224
00:12:31,838 --> 00:12:33,578
Peki başka ne biliyoruz?
gezegen hakkında mı?

225
00:12:33,622 --> 00:12:36,799
M sınıfı. Issız.
En azından hayatta olan herkes tarafından.

226
00:12:36,843 --> 00:12:38,540
Burası bir nevi
bir mezarlık.

227
00:12:38,583 --> 00:12:40,150
Promellianlar bunu kullandı.

228
00:12:40,194 --> 00:12:42,239
Nesli tükenmeden önce
elbette kendileri.

229
00:12:42,283 --> 00:12:43,653
Bir Romulan neden
bilim adamı seç

230
00:12:43,675 --> 00:12:46,809
eski bir Promellian nekropolü
saklanma yeri olarak mı?

231
00:12:46,853 --> 00:12:49,812
Hiçbir fikrim yok efendim.
Kaydedilen son keşif

232
00:12:49,856 --> 00:12:52,859
bir asırdan fazla zaman önceydi
Hatta Dr. Vellek doğdu.

233
00:12:52,902 --> 00:12:54,599
L'ak ve Moll'dan bir iz var mı?

234
00:12:54,643 --> 00:12:56,188
Hayır, hiçbiri. Ama yapmıyoruz
tam kapsamını bilmek

235
00:12:56,210 --> 00:12:57,733
onların
henüz gizleme yetenekleri yok.

236
00:12:57,777 --> 00:12:59,517
Yani aşağıda olabilirler.
Aşağıda,

237
00:12:59,561 --> 00:13:01,454
her iki durumda da burada,
gözümüzü dört açacağız.

238
00:13:01,476 --> 00:13:02,803
Aslında hangisi
biraz iğrenç

239
00:13:02,825 --> 00:13:04,566
eğer düşünürsen.

240
00:13:04,609 --> 00:13:07,264
Ama ben-ben buradayım
bilim uzmanınız olarak,

241
00:13:07,308 --> 00:13:08,570
yani soyulmuşlar.

242
00:13:08,613 --> 00:13:10,289
olduğun için mutluyum
bunun için bizimle birlikte olun.

243
00:13:10,311 --> 00:13:12,792
Lütfen öğrencilere teşekkür edin
Seni ödünç almamıza izin verdiğin için.

244
00:13:12,835 --> 00:13:16,186
Teğmen, fark ettim
ulaşım koordinatlarımız

245
00:13:16,230 --> 00:13:19,276
epey uzağa inmemizi sağla
hedef konumumuzdan.

246
00:13:19,320 --> 00:13:21,409
Evet, ne yazık ki
tüm merkez alanı

247
00:13:21,452 --> 00:13:23,759
etrafı sarılmış gibi görünüyor
tuhaf derecede güçlü bir kişi tarafından

248
00:13:23,803 --> 00:13:26,675
elektromanyetik alan.
Görmek?

249
00:13:26,718 --> 00:13:30,113
Görebileceğiniz bir şey
büyük bir teknolojik güç mü?

250
00:13:30,157 --> 00:13:32,159
Yakında öğreneceğiz.

251
00:13:32,202 --> 00:13:33,442
Saha bize izin vermiyor
seni taşımak için,

252
00:13:33,464 --> 00:13:35,118
ama seni yakalayacağız
elimizden geldiğince yakınız.

253
00:13:35,162 --> 00:13:36,728
Ve yürümek zorunda kalacaksın
oradan.

254
00:13:36,772 --> 00:13:38,774
Güvenlik hazır olsun.

255
00:13:38,818 --> 00:13:40,689
sürece kimse aşağıya inmez
orada olmaları gerekiyor.

256
00:13:40,732 --> 00:13:42,147
Onlara bunu hatırlat
burası kutsal bir alan

257
00:13:42,169 --> 00:13:43,823
ve dikkatli davranmalıyız.

258
00:13:44,519 --> 00:13:46,173
Ve o gözleri dört aç.

259
00:13:46,216 --> 00:13:47,696
-Evet Kaptan.
-Evet Kaptan.

260
00:13:50,873 --> 00:13:52,527
Son dans.

261
00:13:52,570 --> 00:13:55,356
Senin liderliğini takip edeceğim.

262
00:14:18,205 --> 00:14:20,207
Tuhaf bir şekilde sakin

263
00:14:20,250 --> 00:14:22,600
bir tür için
sürekli savaş halindeydi.

264
00:14:22,644 --> 00:14:23,906
Aslında.

265
00:14:23,950 --> 00:14:27,344
inanmıyorum
Böylesini duymuştum...

266
00:14:27,388 --> 00:14:29,564
sessiz.

267
00:14:37,659 --> 00:14:40,183
Tamam aşkım.
Hala yaşam belirtisi yok mu?

268
00:14:40,227 --> 00:14:42,925
telafi ettim
gizleme sistemi için

269
00:14:42,969 --> 00:14:44,949
Moll ve L'ak kullanmıştı
daha önce bize karşıydı ve...

270
00:14:44,971 --> 00:14:48,800
...kayıt yapılıyor
yakınlarda yok.

271
00:14:50,193 --> 00:14:52,848
Burada.
Bu büyük piramit...

272
00:14:52,892 --> 00:14:54,894
gölgenin olduğu yer orası
düşecekti.

273
00:14:56,504 --> 00:14:59,333
Yaratılışın gücü, işte geliyoruz.

274
00:15:09,560 --> 00:15:11,258
Hey.

275
00:15:12,259 --> 00:15:13,216
Kitap.

276
00:15:13,260 --> 00:15:14,522
Gemide olduğunu duydum.

277
00:15:14,565 --> 00:15:16,480
Tekrar hoşgeldiniz.

278
00:15:18,787 --> 00:15:20,310
Nasılsın?

279
00:15:20,354 --> 00:15:23,531
Evet. yardım ediyordum
DMA mültecilerini yeniden yerleştir...

280
00:15:23,574 --> 00:15:25,750
Yaptığın şey buydu.

281
00:15:25,794 --> 00:15:28,579
bilmek istiyorum
nasılsın?

282
00:15:30,668 --> 00:15:33,367
Sadece deniyorum
her şeyi anlamlandırmak için.

283
00:15:33,410 --> 00:15:34,672
Sırada ne olduğunu anla,

284
00:15:34,716 --> 00:15:36,152
biliyor musun?

285
00:15:36,196 --> 00:15:39,721
Peki elimizde ne var
şu ana kadar Moll ve L'ak hakkında?

286
00:15:39,764 --> 00:15:41,701
Peki diyelim ki
Ruhlar hakkında daha fazlasını biliyorum

287
00:15:41,723 --> 00:15:45,422
sevgilim dua etmeye hazırdı
bu ikisi hakkında yaptığımdan daha fazla.

288
00:15:45,466 --> 00:15:48,686
Hibritleştirilmiş teknolojiyi kullanıyorlar
çeşitli farklı türler,

289
00:15:48,730 --> 00:15:50,819
çekinmiyorlar
fiziksel yüzleşmeden,

290
00:15:50,862 --> 00:15:52,952
şiddet içeren olmasalar da
sadece bunun uğruna.

291
00:15:52,995 --> 00:15:56,216
Moll insandır
L'ak bir gizemdir.

292
00:15:56,259 --> 00:15:57,826
İşte bu kadar.

293
00:15:57,869 --> 00:15:59,284
Bilmiyoruz bile
nereliler

294
00:15:59,306 --> 00:16:00,786
veya bunlar eşitse
onların gerçek isimleri.

295
00:16:00,829 --> 00:16:02,657
Doktor Culber, görüntüler elimde

296
00:16:02,700 --> 00:16:04,528
Moll ve L'ak'ı sen istedin.

297
00:16:06,617 --> 00:16:09,142
Kaçtıkları andan itibaren.

298
00:16:16,149 --> 00:16:17,411
Nedir?

299
00:16:17,454 --> 00:16:18,868
İki yıldız gemileri var
onların kuyruğunda...

300
00:16:18,890 --> 00:16:20,783
birinin tasması var...
ve bu gösteriyi yapıyorlar

301
00:16:20,805 --> 00:16:22,807
onlar gibi
stil puanları almaya gidiyoruz.

302
00:16:22,851 --> 00:16:25,767
Tamam aşkım. Neden?

303
00:16:26,594 --> 00:16:28,465
Çünkü özgürler.

304
00:16:30,250 --> 00:16:31,773
Birlikte eğlenmek.

305
00:16:34,471 --> 00:16:36,517
Aşık.

306
00:16:37,518 --> 00:16:40,825
Birlikte olmak çok şey ifade ediyor
Hayal ederdim.

307
00:16:41,565 --> 00:16:44,394
Onlar için buradayız Doktor.
ben değil.

308
00:16:44,438 --> 00:16:46,440
Ve görüyorsunuz,
bu sadece eğlenceli değil.

309
00:16:46,483 --> 00:16:48,659
Burası uçurumun kenarı
bir tür şey.

310
00:16:48,703 --> 00:16:50,748
Tamam, yani onlar heyecan arayanlar.

311
00:16:50,792 --> 00:16:53,316
-Bu çok faydalı.
-Evet.

312
00:16:53,360 --> 00:16:55,753
Onlara uçurum vermemize ne dersin?

313
00:16:55,797 --> 00:16:57,712
Bakalım atlamaya istekliler mi?

314
00:17:05,198 --> 00:17:08,330
sahip olduğunu biliyor muydun?
takma ad mı? Eylem Saru.

315
00:17:08,375 --> 00:17:10,333
Evet.

316
00:17:10,377 --> 00:17:11,508
Daha önce duydun mu?

317
00:17:11,551 --> 00:17:14,555
Evet, bunu oldukça komik buluyorum.

318
00:17:15,208 --> 00:17:17,210
Bana söylemedi
bunu o buldu.

319
00:17:17,252 --> 00:17:20,343
Yani bu o değil
buna ihtiyacı vardı, sadece bu

320
00:17:20,387 --> 00:17:23,215
birlikteydik
uzun zamandır.

321
00:17:23,259 --> 00:17:26,435
Demek istediğim, çok geçmeden,
bazı standartlara göre ama

322
00:17:26,480 --> 00:17:29,352
-beni özle.
- Bay Booker'dan mı bahsediyorsunuz?

323
00:17:29,396 --> 00:17:31,267
Evet, yapmadım
sana bu takma adı mı verdi?

324
00:17:31,311 --> 00:17:32,790
Hayır, Komutan Reno'ydu.

325
00:17:32,834 --> 00:17:34,705
biz geldikten kısa bir süre sonra
bu gelecekte.

326
00:17:34,749 --> 00:17:37,534
Karşılaşmamı duymuş
Zareh ile ve görünüşe göre,

327
00:17:37,578 --> 00:17:40,233
benim vahşiliğim...
tüy kalemlerimi kullanarak--

328
00:17:40,276 --> 00:17:42,539
pekala, oldukça vurdum
onunla güçlü bir akor.

329
00:17:42,583 --> 00:17:45,542
Sağ. Sağ.

330
00:17:46,587 --> 00:17:49,633
Senin adına gerçekten çok sevindim Saru.

331
00:17:50,678 --> 00:17:54,682
Biliyor musun, o günü hatırlıyorum
Discovery'ye geldiniz.

332
00:17:54,725 --> 00:17:57,859
Bir isyancı, bir mahkum.

333
00:17:57,902 --> 00:18:01,558
Sen görünüyordun
kesinlikle yanlış seçim.

334
00:18:01,602 --> 00:18:05,214
Ve yine de en iyisini yaptın
fırsattan.

335
00:18:05,258 --> 00:18:08,696
Ben derinden etkilendim

336
00:18:08,739 --> 00:18:12,134
ve tüm bunlardan ilham aldım
başardın.

337
00:18:12,178 --> 00:18:16,312
Saru, sen her zaman
bende bir şey gördüm.

338
00:18:17,792 --> 00:18:21,404
Başkaları bunu yapmasa bile.
Yapmadığım zamanlarda bile.

339
00:18:21,448 --> 00:18:25,321
Ve şimdi sana bakıyorum
kim oldun?

340
00:18:27,628 --> 00:18:30,109
Muhtemelen en cesur ruh
Bunu zaten biliyordum.

341
00:18:32,328 --> 00:18:34,765
Teşekkür ederim Michael.

342
00:18:35,418 --> 00:18:38,595
Nasıl yani
başka bir sen bulabilecek miyim?

343
00:18:39,292 --> 00:18:41,511
Başka bir bana ihtiyacın yok.

344
00:18:41,555 --> 00:18:44,123
Yeni bir Bir Numaraya ihtiyacın var.

345
00:18:44,166 --> 00:18:48,605
Sağ. Tilly gitmek istiyor
Bundan sonra akademiye geri döneceğim.

346
00:18:48,649 --> 00:18:50,716
Discovery'de adaylarım var
ve Yıldız Filosu boyunca.

347
00:18:50,738 --> 00:18:54,263
Ben... -Eğer teklif edebilirsem
bir tavsiye.

348
00:18:54,307 --> 00:18:56,091
Elbette.

349
00:18:56,918 --> 00:18:59,268
Sen bir güçsün, Michael.

350
00:18:59,312 --> 00:19:03,142
yardım edileceğine inanıyorum
aynı zamanda öyle olan biri tarafından.

351
00:19:03,185 --> 00:19:05,622
Bay Booker gibi biri
şimdi aklıma geldi.

352
00:19:05,666 --> 00:19:08,168
Kitap yazmamı önermiyorsun
Numaram... -Sadece şunu söylemek istiyorum

353
00:19:08,190 --> 00:19:10,453
kendi ayakları üzerinde durduğunu,

354
00:19:10,497 --> 00:19:12,194
zor anlarda bile.

355
00:19:12,238 --> 00:19:15,632
-Eğer...
-Saru.

356
00:19:24,728 --> 00:19:26,469
Vücutlar bunu yapmaz
buraya gömülme.

357
00:19:26,513 --> 00:19:28,776
Ne düşünüyorsun...
mezar soyguncuları mı?

358
00:19:28,819 --> 00:19:30,734
şunu söylemeyi göze alırdım
onlar buradaydılar

359
00:19:30,778 --> 00:19:33,084
oldukça uzun bir süredir.

360
00:19:33,128 --> 00:19:35,174
Ama nezaket değil
Moll ve L'ak'tan.

361
00:19:35,217 --> 00:19:38,220
onları ne öldürdü?

362
00:19:43,530 --> 00:19:46,315
Keşke taşlar konuşabilseydi.

363
00:19:47,708 --> 00:19:50,101
Gözlerimizi açık tutalım.

364
00:19:50,754 --> 00:19:52,495
Düğününü kaçırmaktan nefret ediyorum
çünkü öldüm.

365
00:19:52,539 --> 00:19:54,758
Bu olurdu
ciddi bir hayal kırıklığı.

366
00:19:54,802 --> 00:19:56,282
Az önce bir kelime oyunu mu yaptın?

367
00:19:56,325 --> 00:19:57,761
Kasıtsız.

368
00:19:57,805 --> 00:20:00,503
Tabii eğer
Bunu eğlenceli buldun.

369
00:20:14,909 --> 00:20:16,693
Ne?

370
00:20:16,737 --> 00:20:18,826
Hiç bir şey. Ben...

371
00:20:18,869 --> 00:20:20,871
geri döndüğün için çok mutluyum.

372
00:20:22,177 --> 00:20:23,396
Her ne kadar geçici olsa da.

373
00:20:23,439 --> 00:20:26,268
Teşekkürler.
Ben de.

374
00:20:27,051 --> 00:20:29,532
Her ne kadar gerçekten hissetsem de
Sanki orada yerimi bulmuşum gibi.

375
00:20:29,576 --> 00:20:30,707
Mesela öğretmeyi seviyorum.

376
00:20:30,751 --> 00:20:32,796
Evet sen
bunda gerçekten iyi.

377
00:20:32,840 --> 00:20:34,276
Kuyu...

378
00:20:34,320 --> 00:20:35,538
öğrencilerim gerçekten olmadı

379
00:20:35,582 --> 00:20:37,148
meydan okumaya yükselen
sahada.

380
00:20:37,192 --> 00:20:38,541
Görev yapabilirler,

381
00:20:38,585 --> 00:20:40,543
ama sonra asla
tam olarak anlamış gibiyim

382
00:20:40,587 --> 00:20:42,893
anlam
misyonun kendisi.

383
00:20:42,937 --> 00:20:45,766
Görevler somuttur.

384
00:20:45,809 --> 00:20:48,682
Ve anlamı...

385
00:20:51,206 --> 00:20:52,903
Umarım biraz

386
00:20:52,947 --> 00:20:55,645
uzak zaman bana verecek
kafamı boşaltmak için zaman ve mekan

387
00:20:55,689 --> 00:20:58,300
ve yeni bir bakış açısı sunuyoruz
onlara yardım etmek için.

388
00:20:58,344 --> 00:21:01,608
Yeni bakış açıları iyidir.

389
00:21:03,305 --> 00:21:05,438
Gri.

390
00:21:06,787 --> 00:21:09,485
Onu çok seviyorum.

391
00:21:09,529 --> 00:21:13,272
Ve bu ilk kez
sadece ben oldum.

392
00:21:13,924 --> 00:21:15,361
Ve ben...

393
00:21:16,449 --> 00:21:18,668
bilmiyorum
Bu hoşuma gitti.

394
00:21:19,321 --> 00:21:22,281
Ve bilmiyorsun
bu konuda ne hissedilir?

395
00:21:26,850 --> 00:21:28,896
Bu çok tuhaf.

396
00:21:28,939 --> 00:21:30,506
Bu...

397
00:21:30,550 --> 00:21:32,726
bir artış var
elektromanyetik alanda.

398
00:21:36,730 --> 00:21:40,255
Yakınlaşmak.
Hedefe 500 metre uzaklıkta.

399
00:21:40,299 --> 00:21:42,431
Moll ve L'ak'tan hâlâ iz yok.

400
00:22:11,504 --> 00:22:13,375
Kaptan, biz
sivri uçlara bakmak

401
00:22:13,419 --> 00:22:15,377
elektromanyetik alanda.

402
00:22:15,421 --> 00:22:16,835
görüyor musun
orada tuhaf bir şey var mı?

403
00:22:16,857 --> 00:22:18,467
Hayır.

404
00:22:18,511 --> 00:22:19,816
Tuhaf bir şey yok.

405
00:22:30,610 --> 00:22:32,525
Fikrimi değiştirdim.

406
00:22:46,582 --> 00:22:49,716
Görünüşe göre biliyoruz
Mezar soyguncularını ne öldürdü?

407
00:22:59,856 --> 00:23:03,643
Düşmüş olmasına rağmen inanılmaz
ve yüzyıllar önce parçalanmış,

408
00:23:03,686 --> 00:23:06,385
bunun teknolojisi
güvenlik sistemi dayandı.

409
00:23:06,428 --> 00:23:08,343
Eminim bunu takdir edeceğim
bir noktada.

410
00:23:08,952 --> 00:23:10,410
Taşıyıcılarla keşif
dışarı, eğer kaçarsak,

411
00:23:10,432 --> 00:23:11,712
bu dronlar
bizi parçalara ayır.

412
00:23:11,738 --> 00:23:13,566
Yeniden ayarlıyoruz
taşıyıcı sistem

413
00:23:13,609 --> 00:23:15,394
etrafta dolaşmak
elektromanyetik alan.

414
00:23:15,437 --> 00:23:17,091
Yapamam... Anlayamıyorum.

415
00:23:17,134 --> 00:23:19,136
Kaptan, yapabilir misin?
bırakma bölgesine geri dönün

416
00:23:19,180 --> 00:23:21,095
-Seni nereye ışınladık?
-Hiç şansım yok.

417
00:23:21,138 --> 00:23:22,444
Onları çıkarabilir misin?
yörüngeden mi?

418
00:23:22,488 --> 00:23:24,228
Hayır Kaptan, çok yakınsınız.

419
00:23:24,272 --> 00:23:25,599
Peki ya biz
Güvenlik ekibini mi göndereceksiniz?

420
00:23:25,621 --> 00:23:27,621
yapacağımıza inanmıyorum
O kadar uzun süre hayatta kal, Teğmen.

421
00:23:35,370 --> 00:23:36,893
O drone az önce patladı.

422
00:23:40,244 --> 00:23:43,247
Harika. Bir insansız hava aracını kaybet,
bir başkası geliyor.

423
00:23:43,291 --> 00:23:44,510
Tilly, ayağımızı kaybediyoruz.

424
00:23:44,553 --> 00:23:46,337
Ne...
Tanrım, kim ayağını kaybetti?

425
00:23:46,381 --> 00:23:48,405
Hayır, gerçek ayaklarımız değil.
Altına saklandığımız ayak.

426
00:23:48,427 --> 00:23:50,232
Ama gerçek kafalarımızı kaybedeceğiz
eğer bulamazsak

427
00:23:50,254 --> 00:23:52,518
güç kaynağını açın ve kapatın
bu şey aşağı. Üzerinde.

428
00:23:52,561 --> 00:23:54,607
Yeteneklerinizde kalıyoruz
eller, Teğmen.

429
00:23:54,650 --> 00:23:56,522
- Yetenekli ve hızlı.
- Tamam aşkım.

430
00:23:56,565 --> 00:23:58,480
Güç kaynakları...
hadi bunların üzerinden geçelim.

431
00:23:58,524 --> 00:24:01,527
- İyon reaktörü mü?
- Görebildiğim kadarıyla değil. Döteryum?

432
00:24:01,570 --> 00:24:04,138
Hayır, spektral iz yok. Ne...
Çalıştırılması gerekiyor

433
00:24:04,181 --> 00:24:06,096
bir tür pil üzerinde
bir çeşit, değil mi?

434
00:24:06,140 --> 00:24:07,750
Peki ya
gizlenmiş antimadde mi?

435
00:24:07,794 --> 00:24:09,622
Afedersiniz Teğmen.
alıyorsun

436
00:24:09,665 --> 00:24:11,297
acil iletim
Federasyon genel merkezinden.

437
00:24:11,319 --> 00:24:12,759
üzgünüm
bunun beklemesi gerekecek.

438
00:24:12,799 --> 00:24:14,822
Beklemekten nefret ediyorum ve sesler
sanki benim yardımıma ihtiyacın varmış gibi.

439
00:24:14,844 --> 00:24:16,237
Yüzbaşı Rayner mı?

440
00:24:16,280 --> 00:24:17,521
izliyordum
güvenli iletişim.

441
00:24:17,543 --> 00:24:18,544
Ama nasıl...?

442
00:24:18,587 --> 00:24:20,502
Yıldız Filosunda 30 yıl,
işte böyle.

443
00:24:20,546 --> 00:24:22,199
Bu senin ilkin
Kırmızı Direktif mi?

444
00:24:22,243 --> 00:24:23,984
Yedideydim,
dörtte bir noktaya hizmet etti.

445
00:24:24,027 --> 00:24:27,117
Şimdi, şu yardıma gelince... -Tamam,
bu bir bilimsel problem Kaptan.

446
00:24:27,161 --> 00:24:29,598
Hayır, bu bir insan sorunu.
diyebileceğiniz gibi. Her zaman öyledir.

447
00:24:29,642 --> 00:24:31,317
gerçekten düşünüyor musun
Promellianlar kullanıyordu

448
00:24:31,339 --> 00:24:34,211
gizlenmiş antimadde pilleri
2000 yıl önce mi?

449
00:24:35,386 --> 00:24:38,128
Kurdukları sistemi yenmek için,
onlar gibi düşünmelisin

450
00:24:38,172 --> 00:24:40,609
32. yüzyıl bilim adamları değil.

451
00:24:40,653 --> 00:24:42,829
Tamam Zora, kullanıyorum
Federasyon veritabanları,

452
00:24:42,872 --> 00:24:45,179
hangi enerji kaynağı
Promellianlar gemilerinde mi kullanıyor?

453
00:24:45,222 --> 00:24:47,137
Lang döngüsü füzyonu
en yaygın olanıydı.

454
00:24:47,181 --> 00:24:49,462
Tamam, buna dair herhangi bir kanıt var mı?
vardığımızda yüzeyde miydik?

455
00:24:51,968 --> 00:24:55,537
Hiçbiri. Tilly, öyle mi?
henüz bir çözümün var mı?

456
00:24:55,581 --> 00:24:58,018
Üzerinde çalışıyorum.

457
00:24:58,061 --> 00:24:59,715
Bana bakma.
Devam etmek.

458
00:24:59,759 --> 00:25:01,978
Onlar kimdi?
Nasıl düşündüler?

459
00:25:02,022 --> 00:25:03,632
Mezarlık yaptılar

460
00:25:03,676 --> 00:25:05,416
onu korumak istediler
yüzyıllardır,

461
00:25:05,460 --> 00:25:06,983
bu yüzden güce ihtiyaçları vardı.

462
00:25:07,027 --> 00:25:08,876
Hangi teknolojiye sahiplerdi
onlar için mevcut mu?

463
00:25:08,898 --> 00:25:10,399
Oraya ne getirebilirler?
Daha da iyisi,

464
00:25:10,421 --> 00:25:11,510
zaten orada ne vardı?

465
00:25:11,553 --> 00:25:13,990
Zora-- ya da her kimsen--

466
00:25:14,034 --> 00:25:15,644
şehirlerine nasıl enerji sağlıyorlardı?

467
00:25:15,688 --> 00:25:17,428
Başka ne kullandılar
gemileri için mi?

468
00:25:17,472 --> 00:25:19,474
Veri gösterileri
yerçekimi dalgalarından yararlandılar,

469
00:25:19,518 --> 00:25:21,389
gama ışını patlamaları,
elektromanyetik dalgalar...

470
00:25:21,432 --> 00:25:23,043
Elektromanyetik dalgalar.

471
00:25:23,086 --> 00:25:24,740
Elektromanyetik alan!

472
00:25:25,611 --> 00:25:28,701
- Rica ederim.
- Acele et, Tilly.

473
00:25:39,625 --> 00:25:40,865
Tüm dronlar
infilak edecek!

474
00:25:40,887 --> 00:25:42,105
Yürü! Yürü! Yürü!

475
00:25:53,769 --> 00:25:56,076
Tilly, tükeniyoruz
Burada vücut parçaları var.

476
00:25:56,119 --> 00:25:59,079
ne olduğunu bulduk
güvenlik sistemine güç veriyor.

477
00:25:59,122 --> 00:26:01,603
Tamam aşkım.
Kötü haberler geliyor gibi görünüyor

478
00:26:01,647 --> 00:26:03,562
ama iyi haberi alacağız.
Elimizde ne var?

479
00:26:03,605 --> 00:26:05,564
Elektromanyetik alan...
daha önce yükselişe geçmişti

480
00:26:05,607 --> 00:26:07,870
güvenlik sistemi devreye girdi.
Ona güç veren şey budur.

481
00:26:07,914 --> 00:26:09,611
Peki, göremiyorum
bu nasıl güzel bir haber.

482
00:26:09,655 --> 00:26:11,439
Bir gezegeni kapatamayız.

483
00:26:11,482 --> 00:26:12,788
Hayır ama bulabilirsen

484
00:26:12,832 --> 00:26:14,616
heykelin
iç kontrol mekanizması,

485
00:26:14,660 --> 00:26:17,401
bunu kapatabilirsin
ve dronları durdurun.

486
00:26:17,445 --> 00:26:19,969
Kafa. Dronlar ne zaman
gözlerden çıktı.

487
00:26:20,013 --> 00:26:21,949
Her şey burada başladı.
Bunu yıkabiliriz.

488
00:26:21,971 --> 00:26:24,539
Vay. Bu bir zincire neden olabilir
sistem genelinde reaksiyon,

489
00:26:24,583 --> 00:26:25,983
neyi yok etmek
buraya bulmaya geldik

490
00:26:26,019 --> 00:26:27,890
ve bu süreçte bizi öldürüyorlar.

491
00:26:27,934 --> 00:26:29,783
Aslında bu bir risk ama
tek seçeneğimiz bu. Keşif

492
00:26:29,805 --> 00:26:32,025
kilit alamıyorum Eğer yaparsak
hiçbir şey, öldüğümüz kesin.

493
00:26:32,068 --> 00:26:33,417
Bağlantıyı kesersek ne olur?
sistem

494
00:26:33,461 --> 00:26:34,767
önce güç kaynağından mı?

495
00:26:34,810 --> 00:26:36,660
taramamız gerekecek
iç mekanizma ve sonra

496
00:26:36,682 --> 00:26:38,705
Tilly'nin nasıl olduğunu analiz etmesini sağlayın
E.M. alanına bağlanır.

497
00:26:38,727 --> 00:26:40,511
Ancak dronlar geri döndü.

498
00:26:40,555 --> 00:26:42,013
Ve şu anda yapmıyoruz
böyle bir zamanın var.

499
00:26:42,035 --> 00:26:43,645
Veya...

500
00:26:43,689 --> 00:26:45,647
kullanabiliriz
bir elektromanyetik darbe.

501
00:26:45,691 --> 00:26:47,475
Bozuyor
günümüz teknolojisi,

502
00:26:47,518 --> 00:26:50,130
o da aynısını yapmalı
bin yıllık bir sistemle.

503
00:26:52,001 --> 00:26:54,917
Peki Kaptan...

504
00:26:57,180 --> 00:26:58,791
Tilly, ne düşünüyorsun?

505
00:26:58,834 --> 00:27:00,749
Evet, öyle
daha güvenli seçenek Kaptan.

506
00:27:00,793 --> 00:27:02,673
Güç paketlerini kullanabiliyorsanız
fazerlerinizden

507
00:27:02,708 --> 00:27:04,797
ve onları acil duruma ayarla
boşaltın ve sonra bunu alın

508
00:27:04,840 --> 00:27:07,669
mümkün olduğu kadar yakın
iç kontrol mekanizması,

509
00:27:07,713 --> 00:27:09,453
bu... bu işe yarayabilir.

510
00:27:10,846 --> 00:27:12,021
Elbette.

511
00:27:12,718 --> 00:27:14,676
-Ben gidip ateşlerini çekeceğim.
-Kaptan.

512
00:27:14,720 --> 00:27:17,157
Reflekslerim ve hızım
herhangi bir insandan üstündür.

513
00:27:17,200 --> 00:27:19,681
ateş çekeceğim
sen silahlarımızı yerleştirirken.

514
00:27:19,725 --> 00:27:21,683
-Hayır, bırak ben yapayım. Tamam aşkım?
-Hayır, hayır.

515
00:27:21,727 --> 00:27:23,402
-Kaptan, hayır.
-Hayır, bu senin son görevin.

516
00:27:23,424 --> 00:27:24,991
Zamanımız tükeniyor.

517
00:27:25,034 --> 00:27:26,448
-T'Rina'nın kalbi kırılırdı.
-O yapmamı isterdi

518
00:27:26,470 --> 00:27:28,951
görevlerimi yerine getirmek
her zaman olduğu gibi.

519
00:27:30,866 --> 00:27:32,781
Michael, lütfen.

520
00:27:35,697 --> 00:27:37,394
İşaretin üzerinde.

521
00:28:36,932 --> 00:28:39,108
♪

522
00:29:10,096 --> 00:29:13,403
Başardık!
Yüzbaşı Rayner...

523
00:29:17,668 --> 00:29:19,714
Saru'yu mu?

524
00:29:21,934 --> 00:29:23,805
Saru, neredesin?

525
00:29:23,849 --> 00:29:26,721
İşte Kaptan! Burada.

526
00:29:27,635 --> 00:29:30,812
Burada. Ben...
Ben iyiyim. Ben iyiyim.

527
00:29:34,729 --> 00:29:36,600
Ah.

528
00:29:38,820 --> 00:29:40,039
Vuruldun mu?

529
00:29:40,082 --> 00:29:41,954
Ben iyiyim.
Ciddi bir şey değil.

530
00:29:43,042 --> 00:29:46,132
Eylem Saru.
Lanet etmek!

531
00:29:48,656 --> 00:29:52,703
Fikriniz işe yaradı.
Teşekkür ederim.

532
00:29:52,747 --> 00:29:54,836
Artık açık olduğuna inanıyorum
neden Dr. Vellek

533
00:29:54,880 --> 00:29:56,882
seçerdim
Promellian nekropolü

534
00:29:56,925 --> 00:29:58,579
- saklanma yeri olarak.
-Evet.

535
00:29:58,622 --> 00:30:00,711
Bu son derece...

536
00:30:00,755 --> 00:30:02,757
iyi savundu.

537
00:30:05,107 --> 00:30:06,913
Umalım da ne durumdayız
Aradığım hala burada

538
00:30:06,935 --> 00:30:09,590
ve o Moll ve L'ak
bizi bu konuda yenemediler.

539
00:30:09,633 --> 00:30:11,026
Hazır mısın?

540
00:30:11,070 --> 00:30:12,854
Evet.

541
00:30:16,075 --> 00:30:17,511
Tamam aşkım.

542
00:30:17,554 --> 00:30:19,034
Hadi gidelim.

543
00:30:25,911 --> 00:30:27,629
Komutanım, tamamladım
sembol üzerindeki arayışım

544
00:30:27,651 --> 00:30:29,871
Romulan'da bulundu
bilim adamının günlüğü.

545
00:30:29,915 --> 00:30:33,614
2.453.972 tane var

546
00:30:33,657 --> 00:30:37,139
olası desen eşleşmeleri
Federasyon veritabanlarında.

547
00:30:37,183 --> 00:30:39,707
Harika, yani biz
onu daraltıyoruz.

548
00:30:39,750 --> 00:30:42,014
Seni bu şekilde deneyeyim.

549
00:30:42,057 --> 00:30:44,016
Bundan emin değilim Kitap.
Belki bilseydik

550
00:30:44,059 --> 00:30:46,039
-Moll ve L'ak hakkında daha fazlası...
-Bunun için ihtiyacım olan her şeyi biliyorum.

551
00:30:46,061 --> 00:30:47,889
-Neler oluyor?
-Erişmek istiyor

552
00:30:47,933 --> 00:30:50,065
özel bir alt uzay
iletişim kanalı.

553
00:30:50,109 --> 00:30:51,509
bunu almam gerekiyordu
ekipman parçası

554
00:30:51,545 --> 00:30:53,634
paketimden.
Hangi istasyonu kullanabilirim?

555
00:30:53,677 --> 00:30:55,549
Teşekkür ederim.

556
00:30:55,592 --> 00:30:57,594
Bu ne için?

557
00:30:57,638 --> 00:30:59,901
-Karanlık iletişim.
-Karanlık iletişim mi?

558
00:30:59,945 --> 00:31:01,903
Evet, L'ak ve Moll'a ulaşmak için.

559
00:31:02,425 --> 00:31:04,732
Uçma şekillerinden,
tahminimce onlar Sui--

560
00:31:04,775 --> 00:31:06,473
en çok parayı alan kuryeler
tehlikeli işler

561
00:31:06,516 --> 00:31:08,954
çünkü aksiyonu seviyorlar.
Ve latinum.

562
00:31:08,997 --> 00:31:10,912
Sui dediğin kişiler

563
00:31:10,956 --> 00:31:12,740
sahip olduğunda
gerçekten tehlikeli bir skor.

564
00:31:12,783 --> 00:31:14,676
Yıldız Filosundan kaçıyorlar.
Neden seninle konuşsunlar ki?

565
00:31:14,698 --> 00:31:17,005
Çünkü boşaltmaları gerekiyor
ellerinden geldiğince o günlüğü.

566
00:31:17,049 --> 00:31:19,921
Çok sıcak, bağlı bir şey
haber duyulduğunda teklif verilecek.

567
00:31:19,965 --> 00:31:21,749
Yani yapacağım
onlara bir mesaj gönderin.

568
00:31:21,792 --> 00:31:23,642
Onları konuşarak ikna edebileceğini düşünüyor
onlar gezegene ulaşmadan önce,

569
00:31:23,664 --> 00:31:26,101
-henüz burada olmadıklarını varsayarsak.
-Ya yapamazsan?

570
00:31:26,145 --> 00:31:28,016
En azından,
onlar hakkında daha fazlasını öğreneceğiz.

571
00:31:28,060 --> 00:31:29,757
Dinle, nerede olursan ol
onlar şu anda

572
00:31:29,800 --> 00:31:31,933
ihtiyacımız olan son şey
onlarla başka bir dans.

573
00:31:32,803 --> 00:31:34,501
Bunu denemeliyiz.

574
00:31:36,198 --> 00:31:37,199
Tamam aşkım.

575
00:31:37,243 --> 00:31:39,506
hepsine ihtiyacım var
gerekli olmayan personel

576
00:31:39,549 --> 00:31:40,899
Mühendisliği temizlemek için.

577
00:31:41,595 --> 00:31:44,511
Herkes dışarı!
Hadi, git, git!

578
00:31:44,554 --> 00:31:46,034
Teşekkür ederim.

579
00:31:50,125 --> 00:31:51,605
Peki,

580
00:31:51,648 --> 00:31:53,607
Artık hazırsınız.
Discovery gizli.

581
00:31:53,650 --> 00:31:55,065
Bilmeyecekler
nereden aradığınızı

582
00:31:55,087 --> 00:31:56,436
Onlar da aynısını yapacaklar
onların gemisinde.

583
00:31:56,479 --> 00:31:57,872
Yapabiliyor musun bir bak
yine de onları takip edin.

584
00:31:59,656 --> 00:32:03,791
Çabalayanlar, bu onlar için bir kod
Bu, Yıldız Filosu'nun dışına çıkmak anlamına geliyor.

585
00:32:03,834 --> 00:32:06,402
Eğer satmak için can atıyorsan...

586
00:32:06,446 --> 00:32:08,404
Senin için bir nimetim var.

587
00:32:08,448 --> 00:32:09,928
Geri vur.

588
00:32:12,626 --> 00:32:14,933
Geçti mi?

589
00:32:15,585 --> 00:32:17,413
Çalışıyor gibi görünmüyor.

590
00:32:17,457 --> 00:32:18,937
O olacak.

591
00:32:22,505 --> 00:32:23,942
İşte başlıyoruz.

592
00:32:29,948 --> 00:32:31,862
Dikkatimizi istedin,
anladın.

593
00:32:31,906 --> 00:32:34,387
İki dakikanız var.

594
00:32:35,083 --> 00:32:36,867
İşte bu.

595
00:32:36,911 --> 00:32:39,087
Biz tam ortadayız
hedef bölgemiz.

596
00:32:39,131 --> 00:32:41,046
Yaşam belirtisi yok
veya enerji imzaları,

597
00:32:41,089 --> 00:32:43,918
ki bu şanslı. Tamam,
ne arıyoruz?

598
00:32:43,962 --> 00:32:46,834
Belki de kastedilen biziz
yapının kendisine girmek için.

599
00:32:48,053 --> 00:32:50,881
Hayır. Bir dakika bekle.
O tarafta.

600
00:32:54,581 --> 00:32:56,757
Kahretsin.
Fazer yanıyor.

601
00:32:56,800 --> 00:32:58,193
Bizi yendiler.

602
00:33:01,066 --> 00:33:02,937
Ama neden Moll ve L'ak
bunu yap

603
00:33:02,981 --> 00:33:04,634
eğer Ataların teknolojisi
burada mıydı?

604
00:33:04,678 --> 00:33:07,507
öyle okumalar göremiyorum
bir zamanlar var olduğunu gösterirdi

605
00:33:07,550 --> 00:33:11,467
büyük güce sahip herhangi bir şey
burada.

606
00:33:11,511 --> 00:33:13,992
-Asla?
-Asla.

607
00:33:14,644 --> 00:33:17,082
Yani, belki yazıt
Taşın üzerinde bir ipucu var.

608
00:33:18,735 --> 00:33:20,999
Bu bir sonraki adım
Ataların teknolojisine,

609
00:33:21,042 --> 00:33:23,653
işte bu yüzden Moll ve L'ak
onu yok etti.

610
00:33:23,697 --> 00:33:25,568
Bunu çözmemiz lazım
ne dedi.

611
00:33:26,439 --> 00:33:28,441
Kaptan,

612
00:33:28,484 --> 00:33:30,617
alan
tekrar güç veriyor.

613
00:33:30,660 --> 00:33:31,813
Ne kadar zamanımız var?
Teğmen mi?

614
00:33:31,835 --> 00:33:33,098
Üç, dört dakika belki.

615
00:33:33,141 --> 00:33:35,665
Alacağız. var
burada bir şey olmalı.

616
00:33:39,930 --> 00:33:41,584
Eğer tricorder'ınızı indirirseniz.

617
00:33:41,628 --> 00:33:43,064
Nedir?

618
00:33:43,108 --> 00:33:45,066
İpuçları var
yanardöner bakterilerin

619
00:33:45,110 --> 00:33:47,068
kavrulmuş içinde
taşlı alanlar.

620
00:33:47,112 --> 00:33:49,027
Bakteriler olurdu
oluklara yerleşti

621
00:33:49,070 --> 00:33:50,941
kelimelerin yazılı olduğu yer.

622
00:33:50,985 --> 00:33:52,900
Yanardönerlikleri olmalı

623
00:33:52,943 --> 00:33:55,729
radyasyona tepki
fazer patlamasından.

624
00:33:55,772 --> 00:33:57,992
Yeniden kalibre edeceğim
UV spektrumu için.

625
00:34:01,604 --> 00:34:03,084
Evet haklısın.

626
00:34:03,128 --> 00:34:04,433
Tamam aşkım.

627
00:34:04,477 --> 00:34:06,392
"Jolan tru, zarbalgon."

628
00:34:06,435 --> 00:34:08,481
Bu "Merhaba gezgin.

629
00:34:08,524 --> 00:34:11,788
Pek çok dünyayı gezdin."

630
00:34:11,831 --> 00:34:14,400
- Bu bir Romulan devrimi.
- Evet, evet.

631
00:34:14,443 --> 00:34:17,011
"Opalin suları seni çağırıyor."

632
00:34:18,143 --> 00:34:20,449
"Düşünceler paylaşılır."

633
00:34:21,146 --> 00:34:23,626
Bu da Betazed'i işaret ediyor gibi görünüyor.

634
00:34:23,670 --> 00:34:25,802
Ama sadece dört ayet var.

635
00:34:25,846 --> 00:34:27,587
- Yüzbaşı mı?
- Evet, evet

636
00:34:27,630 --> 00:34:30,024
biz, biliyoruz.
Sağ.

637
00:34:30,068 --> 00:34:32,592
Bir revlavın beş ayeti vardır.
Peki eksik ayet nerede?

638
00:34:32,635 --> 00:34:34,855
-Hayır, seni dışarı çıkarmalıyız.
-Birkaç dakikaya ihtiyacımız var.

639
00:34:34,898 --> 00:34:36,639
Hayır, en fazla,
iki dakika.

640
00:34:36,683 --> 00:34:38,445
-Saha hızla yaklaşıyor.
-Tamam, peki, beşinci mısra

641
00:34:38,467 --> 00:34:41,427
buralarda bir yerde olmalı
ve onsuz gidemeyiz.

642
00:34:41,469 --> 00:34:43,864
Bir daha sormayacağım.

643
00:34:43,907 --> 00:34:45,779
Sen kimsin?

644
00:34:45,822 --> 00:34:48,563
Eski bir kurye,
sizin gibi.

645
00:34:48,608 --> 00:34:50,436
Eski kurye,

646
00:34:50,478 --> 00:34:52,132
Hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm.

647
00:34:52,177 --> 00:34:53,699
Günlük satılık değil.

648
00:34:53,743 --> 00:34:55,440
Artık bildiğimize göre
nelere yol açıyor.

649
00:34:55,484 --> 00:34:57,486
Yeterince meraklıydın
mesajıma cevap vermek için.

650
00:34:57,530 --> 00:34:59,097
Evet, peki

651
00:34:59,140 --> 00:35:02,491
dediği gibi
artık daha büyük bir parlaklığın peşindeyiz.

652
00:35:02,535 --> 00:35:04,450
Ama sanırım
ki o bunu biliyor.

653
00:35:04,493 --> 00:35:06,016
Değil mi?

654
00:35:06,060 --> 00:35:08,976
Ortalığı karıştırıyorsun
ve Yıldız Filosu'nu kıçına koy,

655
00:35:09,019 --> 00:35:10,891
millet konuşmaya başlıyor.

656
00:35:10,934 --> 00:35:14,460
Tekrar deneyin.
Sizin açınız nedir?

657
00:35:14,503 --> 00:35:15,983
Benim de istediğim şeyler var.

658
00:35:16,026 --> 00:35:17,811
Ve eğer seni durdurursam,
Onları alabilirim.

659
00:35:17,854 --> 00:35:20,814
Şimdi bilmiyorum
eğer bir şeyden kaçıyorsan

660
00:35:20,857 --> 00:35:23,686
ya da bir şeye,
ama koşuyorsun.

661
00:35:23,730 --> 00:35:25,188
Sahip olduğunuz tek şey birbiriniz
ve sen içeridesin

662
00:35:25,210 --> 00:35:26,689
başının çok üstünde.

663
00:35:26,733 --> 00:35:28,016
Uzaklaşman gerek
çok geç olmadan.

664
00:35:28,038 --> 00:35:30,389
Bir yarışta kazanamazsın
Yıldız Filosu ile.

665
00:35:30,432 --> 00:35:33,000
Yanlış.
Zaten öndeyiz.

666
00:35:33,043 --> 00:35:35,742
Ve onlar
kim uzaklaşmalı.

667
00:35:35,785 --> 00:35:39,485
Günlüğün Romulan'ı.
Federasyonun bu konuda hiçbir iddiası yok.

668
00:35:39,528 --> 00:35:42,401
İlk biz gördük
bulucular koruyucular ve hepsi.

669
00:35:42,444 --> 00:35:45,708
Bu günlük bir şeye yol açıyor
bildiğinden daha tehlikeli.

670
00:35:45,752 --> 00:35:49,059
Federasyon bunu halledebilir.
onu güvende tut. Yapamazsın.

671
00:35:49,103 --> 00:35:51,714
Böyle devam et, yapacaksın
ya ölürsün ya da hapishaneye düşersin.

672
00:35:51,758 --> 00:35:54,935
Yoksa öyle bir parlaklık mı var
arıyorsun?

673
00:35:54,978 --> 00:35:56,676
bilirsin, onunla
tüm Federasyon kav'kar

674
00:35:56,719 --> 00:35:58,852
ağzından çıkan,
zor zamanlar geçiriyorum

675
00:35:58,895 --> 00:36:02,029
senin bir zamanlar olduğuna inanmak
bir kurye.

676
00:36:02,072 --> 00:36:03,770
Sen gerçekten kimsin?

677
00:36:03,813 --> 00:36:05,163
Burada yalan yok.

678
00:36:05,206 --> 00:36:08,340
Beta Çeyreğinde çalıştım.
çoğunlukla altıncı sektör.

679
00:36:08,383 --> 00:36:10,733
Adı Cleveland Booker.

680
00:36:14,433 --> 00:36:15,782
Beni duydun.

681
00:36:18,176 --> 00:36:20,482
Bir konuda haklısın.

682
00:36:21,744 --> 00:36:23,746
Sahip olduğumuz tek şey birbirimiz.

683
00:36:24,617 --> 00:36:26,662
Ve bu fazlasıyla yeterli.

684
00:36:29,187 --> 00:36:30,840
İzini bulabildik mi?

685
00:36:30,884 --> 00:36:32,842
Hayır, yönlendirdiler
onların iletişim sinyali

686
00:36:32,886 --> 00:36:35,062
kararsız bir solucan deliği.
Akıllı

687
00:36:35,105 --> 00:36:37,456
ama tamamen izlenemez.

688
00:36:39,022 --> 00:36:41,111
Kitap?
İyi misin?

689
00:36:41,155 --> 00:36:43,897
Evet.

690
00:36:45,942 --> 00:36:47,553
Dr. Vellek bu ipucunu bıraktı.

691
00:36:47,596 --> 00:36:48,989
Kendimizi koyalım
onun ayakkabılarında.

692
00:36:49,032 --> 00:36:51,644
Hakkında ne biliyoruz?
24. yüzyıl Romulanları mı?

693
00:36:51,687 --> 00:36:53,167
Gizliliğe takıntılıydılar.

694
00:36:53,211 --> 00:36:55,387
Evet, günlük de öyle
burası,

695
00:36:55,430 --> 00:36:57,693
şiirdeki mesaj...

696
00:36:57,737 --> 00:37:00,130
Belki bu sadece gizlilik değildir.
Güvenlik.

697
00:37:00,174 --> 00:37:03,133
Her ikisi de el ele gitti
imparatorluk zamanında.

698
00:37:03,177 --> 00:37:05,962
Seçkin Romulan düşünürleri,
bilim insanları dahil,

699
00:37:06,006 --> 00:37:08,400
sık sık birlikte seyahat ediyorduk...

700
00:37:08,443 --> 00:37:09,662
silahlı muhafızlar.

701
00:37:09,705 --> 00:37:11,838
60 saniye.

702
00:37:11,881 --> 00:37:14,493
Onların evleri de
sık sık bir shaiqouin'i vardı,

703
00:37:14,536 --> 00:37:17,583
sahte bir ön kapı
Düşmanları yanıltmak için tasarlandı.

704
00:37:17,626 --> 00:37:19,715
Sağda ve girişte
aile ve arkadaşlar için

705
00:37:19,759 --> 00:37:21,543
ve güvenilir müttefikler
arkadaydı.

706
00:37:21,587 --> 00:37:22,805
Yani taşın arkasında.

707
00:37:24,503 --> 00:37:25,939
Yoksa onun altında mı?

708
00:37:25,982 --> 00:37:27,462
40 saniye.

709
00:37:27,506 --> 00:37:29,094
Bunu toparlayabilir misin?
ünlü Kelpien gücü?

710
00:37:29,116 --> 00:37:31,945
Peki... göreceğiz.

711
00:37:33,163 --> 00:37:35,557
Tamam aşkım.

712
00:37:35,601 --> 00:37:36,906
Bir şey görüyorum!

713
00:37:36,950 --> 00:37:38,081
Devam etmek.

714
00:37:38,691 --> 00:37:41,476
Devam etmek. Devam etmek!

715
00:37:42,260 --> 00:37:44,610
Anladım.
Moll ve L'ak'ın yok

716
00:37:44,653 --> 00:37:46,720
ipucunun bu kısmı, yani
Betazed'e doğru yola çıktılar.

717
00:37:46,742 --> 00:37:48,831
Peki, farkına varacaklar
çok geçmeden onların hatası

718
00:37:48,875 --> 00:37:50,877
ve buraya geri dön.

719
00:37:50,920 --> 00:37:52,487
Bu nedir?

720
00:38:00,278 --> 00:38:01,714
Şimdi yapamayız
bunu bulsunlar.

721
00:38:01,757 --> 00:38:03,933
istemiyorum
taşı yok etmek için, ama...

722
00:38:03,977 --> 00:38:06,936
On saniye! -Tamam, hadi gidelim
üzerini örtün ve sonra bırakın.

723
00:38:06,980 --> 00:38:09,417
Burası kutsal bir alan
ve onu yeterince rahatsız ettik.

724
00:38:09,461 --> 00:38:11,637
Başka bir yol bulacağız
Moll ve L'ak'ın önüne geçmek için.

725
00:38:11,680 --> 00:38:12,638
Acele et, acele et.

726
00:38:12,681 --> 00:38:15,162
Beş, dört...

727
00:38:15,205 --> 00:38:16,511
Kaptan!

728
00:38:16,555 --> 00:38:18,078
Acele et, acele et, acele et Saru.

729
00:38:18,121 --> 00:38:19,558
Tilly, hemen!

730
00:38:34,703 --> 00:38:36,531
Son gün heyecan verici.

731
00:38:36,575 --> 00:38:38,403
Evet, gerçekten.

732
00:38:38,446 --> 00:38:41,057
Evet, ikinize de teşekkür ederim
yardımınız için çok teşekkür ederim.

733
00:38:41,101 --> 00:38:42,972
Gerçekten yapmalısın
Kaptan Rayner'a teşekkür ediyorum.

734
00:38:43,016 --> 00:38:44,931
Yani, biz-biz... biz asla
çözdüm

735
00:38:44,974 --> 00:38:47,803
bu güvenlik sistemi nasıl
onsuz çalıştı. Rayner mı?

736
00:38:49,979 --> 00:38:52,678
Komutan Stamets, katılabilir misiniz?
fen laboratuvarında mıyız? Yolumun üzerinde.

737
00:38:52,721 --> 00:38:54,810
Herhangi bir işaret
Moll ve L'ak'ın gemisinin?

738
00:38:54,854 --> 00:38:55,942
Hiçbiri.

739
00:38:56,638 --> 00:38:59,032
Tilly, Linus'u al
DOT'lardan oluşan bir ekip hazırlayın.

740
00:38:59,075 --> 00:39:01,643
Aşağıda taş bir anıt var
orada fazer ateşiyle kutsallık bozuldu.

741
00:39:01,687 --> 00:39:03,689
Hadi tamir ettirelim
ellerinden geldiğince.

742
00:39:03,732 --> 00:39:06,039
Ve hadi sensörleri alalım
yörüngeye.

743
00:39:06,082 --> 00:39:07,519
Moll ve L'ak geri döndüğünde

744
00:39:07,562 --> 00:39:08,824
Bunu bilmek istiyorum.

745
00:39:08,868 --> 00:39:10,391
-Evet Yüzbaşı.
-Evet Kaptan.

746
00:39:11,566 --> 00:39:14,613
Bay Saru, öyleyim
doktor bilmek.

747
00:39:14,656 --> 00:39:18,051
Evet, onu yakında göreceğim.
teşekkür ederim.

748
00:39:18,094 --> 00:39:20,096
Ama önce... Kaptan?

749
00:39:21,446 --> 00:39:23,404
Tamam, şuna bir bak.

750
00:39:26,451 --> 00:39:29,105
Günlüğe benziyor
üzerinde çalıştığınız sembol,

751
00:39:29,149 --> 00:39:30,672
hayır mı?

752
00:39:30,716 --> 00:39:32,152
Evet, aynısı var

753
00:39:32,195 --> 00:39:35,068
stil ve görsel dil.

754
00:39:35,111 --> 00:39:37,636
Zora, konuyu açabilir misin?
günlük sembolü?

755
00:39:37,679 --> 00:39:38,941
Evet Komutan.

756
00:39:41,596 --> 00:39:42,923
Zora, yaratabilir misin?
programlanabilir bir madde

757
00:39:42,945 --> 00:39:44,120
bunun versiyonu?

758
00:39:44,164 --> 00:39:45,992
Elbette Kaptan.

759
00:40:01,616 --> 00:40:05,446
Evet Stamets. Evet.

760
00:40:11,452 --> 00:40:13,976
Yapamadığımıza şaşmamalı
bir desen eşleşmesi bulun.

761
00:40:14,020 --> 00:40:15,717
Eksikti.

762
00:40:15,761 --> 00:40:17,458
Peki nedir bu?

763
00:40:23,159 --> 00:40:26,815
Bence bu bir harita
bir çeşit,

764
00:40:26,859 --> 00:40:29,165
beş parçaya bölündü.

765
00:40:30,036 --> 00:40:33,953
Ve şiir
bize bundan sonra nereye gideceğimizi söyler.

766
00:40:33,996 --> 00:40:37,086
Yani sadece bulmamız gerekiyor
dört parça daha

767
00:40:37,130 --> 00:40:39,001
Haritayı tamamlamak için.

768
00:40:39,654 --> 00:40:42,788
Yani, bir kez sahip olduğumuzda
beş parçanın hepsini buluruz

769
00:40:42,831 --> 00:40:45,225
bizi ne yarattı?

770
00:40:45,268 --> 00:40:48,489
Ataların
gerçek teknoloji mi?

771
00:40:48,533 --> 00:40:50,012
Öyle görünüyor.

772
00:40:54,582 --> 00:40:56,149
O zaman önemli değil.

773
00:40:56,192 --> 00:40:58,717
Bundan sonra nereye gidiyoruz?

774
00:40:58,760 --> 00:41:00,588
İlk ayet dizisi

775
00:41:00,632 --> 00:41:02,416
Betazed'i öneriyor gibi görünüyor,

776
00:41:02,460 --> 00:41:04,810
Moll ve L'ak'ın bulunduğu yer burası
yöneliyor olmalı.

777
00:41:04,853 --> 00:41:07,508
Ama bu son ayet şöyle diyor:

778
00:41:07,552 --> 00:41:09,510
"Eşi benzeri olmayan bir dünya,

779
00:41:09,554 --> 00:41:11,817
"İki ruhun birleştiği yer,

780
00:41:11,860 --> 00:41:13,514
tek vücut olarak katıldık."

781
00:41:13,558 --> 00:41:16,169
Peki, dikkate alındığında
diğer ayrıntılarla birlikte...

782
00:41:16,212 --> 00:41:18,693
opalin suları,
düşünceler paylaşıldı...

783
00:41:19,389 --> 00:41:22,001
- ...sanırım...
- Tril.

784
00:41:23,872 --> 00:41:26,396
Trill'e gidiyoruz.

785
00:41:29,138 --> 00:41:32,098
Sahip olduğumuz tek şey birbirimiz.

786
00:41:32,141 --> 00:41:35,623
Ve bu fazlasıyla yeterli.

787
00:41:35,667 --> 00:41:37,059
Dondur.

788
00:41:38,670 --> 00:41:41,455
Zora, Moll'u yakınlaştırabilir misin?

789
00:41:41,499 --> 00:41:43,152
Kesinlikle Bay Booker.

790
00:41:45,590 --> 00:41:49,550
Bu resmi çeker misin
ve Moll'u yaşlandır...

791
00:41:49,594 --> 00:41:52,510
yedi yıl mı, üç ay mı?

792
00:42:17,012 --> 00:42:18,448
İçeri gelin.

793
00:42:21,713 --> 00:42:24,106
-Selam.
-Hey.

794
00:42:24,150 --> 00:42:26,500
İyi misin?

795
00:42:26,544 --> 00:42:28,807
Gittiğin yol,
sanki bir hayalet görmüş gibiydin.

796
00:42:32,898 --> 00:42:34,943
Kadere inanır mısın?

797
00:42:36,728 --> 00:42:38,991
Sanırım bağlıdır.
Neden?

798
00:42:40,514 --> 00:42:42,603
Onu tanıdığım ortaya çıktı.

799
00:42:42,647 --> 00:42:44,126
DSÖ?

800
00:42:45,867 --> 00:42:47,869
Moll.

801
00:42:49,175 --> 00:42:50,611
Moll'mu?

802
00:42:50,655 --> 00:42:53,745
Onun doğum lekesi. ben sadece
bunu bir kişinin üzerinde görmüştüm.

803
00:42:53,788 --> 00:42:55,834
Burada.

804
00:42:55,877 --> 00:42:57,879
Bir çocuk.

805
00:42:57,923 --> 00:42:59,620
asla
aslında onunla daha önce tanıştım.

806
00:42:59,664 --> 00:43:00,839
Bugüne kadar.

807
00:43:00,882 --> 00:43:03,493
sadece şimdiye kadar gördüm
bir sanal görüntü.

808
00:43:03,537 --> 00:43:05,452
Adı...

809
00:43:07,106 --> 00:43:08,760
...Malinne.

810
00:43:11,110 --> 00:43:14,983
O benim akıl hocamın kızı
Cleveland Booker IV.

811
00:43:15,897 --> 00:43:17,812
Sanırım...

812
00:43:18,813 --> 00:43:22,164
...onu en yakın şey yapıyor
aileme kaldım.

813
00:43:45,753 --> 00:43:48,364
Hazır olabileceğime inanıyorum.

814
00:43:48,408 --> 00:43:51,106
Hala fikrini değiştirebilirsin.
Tamam aşkım?

815
00:43:51,150 --> 00:43:53,631
Detmer'e söyledim
gerçekten yavaş çekmek için.

816
00:44:02,509 --> 00:44:05,468
geçtim

817
00:44:05,512 --> 00:44:07,470
Vahar'ai,

818
00:44:07,514 --> 00:44:10,996
korku dolu bir hayattan

819
00:44:11,039 --> 00:44:13,172
umut dolu bir hayata,

820
00:44:13,215 --> 00:44:15,565
tam burada, bu odada.

821
00:44:21,006 --> 00:44:24,096
En çok hatırladığım şey
o gün hakkında

822
00:44:24,139 --> 00:44:26,751
burada benimle olduğun anlamına geliyor.

823
00:44:26,794 --> 00:44:30,102
Elimi tuttun.

824
00:44:30,145 --> 00:44:32,321
Ve korkmuyordum.

825
00:44:34,019 --> 00:44:36,325
Teşekkür ederim Michael.

826
00:44:37,413 --> 00:44:39,372
Bu bir onurdu, Saru.

827
00:44:41,243 --> 00:44:43,028
Seninle olan her şey oldu.

828
00:44:45,204 --> 00:44:47,119
Ama sonsuza kadar değil, değil mi?

829
00:44:47,162 --> 00:44:49,469
Birkaç ay, umarım.

830
00:44:49,512 --> 00:44:51,514
Ben yokken,
Umarım bunu

831
00:44:51,558 --> 00:44:53,516
benim yerime
sana iyi hizmet edecek.

832
00:44:53,560 --> 00:44:57,042
Senin yerini alacak kimse yok ama...

833
00:44:57,085 --> 00:45:00,045
kim gelirse gelsin
Harika olacaklarına eminim.

834
00:45:01,263 --> 00:45:04,005
Son tavsiyen var mı?

835
00:45:04,049 --> 00:45:05,659
Şunu söylemeliyim ki, ben...

836
00:45:05,703 --> 00:45:07,705
Büyük bir güç hissediyorum
şu anda.

837
00:45:10,185 --> 00:45:12,274
Sadece seni cesaretlendireceğim

838
00:45:12,318 --> 00:45:15,060
olduğu gibi ilerlemeye devam etmek.

839
00:45:15,103 --> 00:45:17,976
Kimse tahmin edemez
ne gelecek.

840
00:45:18,019 --> 00:45:21,109
Ama bunu buldum
kendimi teslim ettiğimde

841
00:45:21,153 --> 00:45:22,720
yolculuğa...

842
00:45:22,763 --> 00:45:25,026
Sürece güven,

843
00:45:25,070 --> 00:45:27,202
şöyle diyebiliriz...

844
00:45:27,246 --> 00:45:29,074
her zaman vardır

845
00:45:29,117 --> 00:45:31,685
bunda büyük anlam var.

846
00:45:33,295 --> 00:45:36,690
Nerede olursam olayım
sonunda varmak.

847
00:45:39,432 --> 00:45:41,390
sana da tavsiyede bulunacağım

848
00:45:41,434 --> 00:45:45,177
bataklık yosununa dokunmamak
çiçek açarken.

849
00:45:45,220 --> 00:45:47,570
Evet, Tilly beni uyardı.

850
00:45:47,614 --> 00:45:50,225
Onlara iyi bakacağız.

851
00:45:50,269 --> 00:45:53,968
Ve bu her zaman olacak
senin için burada olacağım.

852
00:45:54,795 --> 00:45:56,275
Olacağını biliyorum.

853
00:46:00,061 --> 00:46:01,715
Teşekkür ederim Saru.

854
00:46:01,759 --> 00:46:03,412
Ne için?

855
00:46:04,065 --> 00:46:06,111
Bana ikinci bir şans verdiğin için.

856
00:46:27,393 --> 00:46:29,569
Geometrinizi tazeliyor musunuz?

857
00:46:31,049 --> 00:46:32,528
Peki...

858
00:46:32,572 --> 00:46:34,269
Aslında öyleyim.

859
00:46:35,140 --> 00:46:37,142
Ben... ben Charlie'ye yardım edemem

860
00:46:37,185 --> 00:46:39,100
eğer bilmiyorsam
ne yapıyor.

861
00:46:39,144 --> 00:46:41,233
Sağ.

862
00:46:41,276 --> 00:46:44,540
Ben de raporunuzu okudum.

863
00:46:46,542 --> 00:46:47,979
Bugün iyi iş çıkardın.

864
00:46:48,022 --> 00:46:49,589
Teşekkür ederim efendim.

865
00:46:51,504 --> 00:46:53,636
Eğer yapabilirsem,

866
00:46:53,680 --> 00:46:56,639
merak ediyordum
soruşturma hakkında.

867
00:47:02,689 --> 00:47:04,734
Rayner'a sordum
erken emekli olmak,

868
00:47:04,778 --> 00:47:07,128
hemen etkili olur.

869
00:47:09,087 --> 00:47:10,653
Kolay olamaz.

870
00:47:10,697 --> 00:47:13,091
30 yıldır arkadaşız.

871
00:47:14,396 --> 00:47:17,443
Umarım hala olacaktır
toz çöktüğünde.

872
00:47:20,141 --> 00:47:21,664
diyeceğim...

873
00:47:23,710 --> 00:47:26,365
...Q'mau'da...

874
00:47:26,408 --> 00:47:30,021
doğru olduğunu düşündüğü şeyi yaptı
Federasyon için.

875
00:47:30,673 --> 00:47:32,632
Her zaman öyleydi.

876
00:47:32,675 --> 00:47:36,679
Ama utanç verici olan şu:
o çok iyi bir kaptan.

877
00:47:36,723 --> 00:47:39,247
Ama dünya değişti.

878
00:47:39,291 --> 00:47:42,294
Onunla konuşmaya çalıştım ve...

879
00:47:42,337 --> 00:47:45,123
görmesine yardım et, ama...

880
00:47:45,166 --> 00:47:47,342
beni duymayacak.

881
00:48:07,667 --> 00:48:09,364
Sakıncası var mı?

882
00:48:10,409 --> 00:48:13,412
Ücretsiz galaksi.
Zaten çoğu.

883
00:48:16,023 --> 00:48:18,721
Şunu söylemeliyim ki...

884
00:48:18,765 --> 00:48:21,115
o güzel bir gemi.

885
00:48:23,378 --> 00:48:25,990
Onlar yapmazlar
artık onları böyle yap.

886
00:48:29,689 --> 00:48:31,691
Ataların teknolojisini buldun mu?

887
00:48:31,734 --> 00:48:34,955
Hayır ama bir ipucu bulduk
saklandığı yere.

888
00:48:34,999 --> 00:48:37,697
Trill'de bir yerlerde.

889
00:48:37,740 --> 00:48:39,699
Arayış devam ediyor.

890
00:48:41,266 --> 00:48:44,182
Bugünkü yardımınız için teşekkür ederiz.

891
00:48:44,225 --> 00:48:46,662
Neyse, tatildeydim
kızartılmaktan.

892
00:48:46,706 --> 00:48:48,751
Bana yapacak bir şey verdi.

893
00:48:49,491 --> 00:48:51,580
Peki, çok şey yaptın
yıllar geçtikçe.

894
00:48:53,104 --> 00:48:55,019
Alıntılar
seçkin hizmet,

895
00:48:55,062 --> 00:48:57,021
Grankit Taktik Düzeni,

896
00:48:57,064 --> 00:48:59,632
-yiğitlik ödülleri.
-Ivır zıvır.

897
00:48:59,675 --> 00:49:02,243
Sandalyede yaptığın şey bu...

898
00:49:02,287 --> 00:49:05,464
her gün, her görev...

899
00:49:05,507 --> 00:49:08,206
önemli olan bu.

900
00:49:10,251 --> 00:49:12,514
Kurula söyleyebilirdin
duymak istediklerini.

901
00:49:14,647 --> 00:49:18,085
Neyi temsil ettiğimi biliyorum
Neye inandığımı biliyorum.

902
00:49:18,129 --> 00:49:20,958
yapmayacağım
bunun için özür dilerim.

903
00:49:21,001 --> 00:49:23,003
Başka ne varsa Kaptan,
ya da geri dönebilir miyim

904
00:49:23,047 --> 00:49:25,049
manzaranın huzur içinde tadını çıkarmak mı?

905
00:49:25,092 --> 00:49:27,529
Peki bunu hak ettiğini mi düşünüyorsun?

906
00:49:29,009 --> 00:49:30,489
Emeklilik mi?

907
00:49:33,666 --> 00:49:37,452
Ekibime her zaman şunu söylüyorum:

908
00:49:37,496 --> 00:49:39,454
çık kafandan,

909
00:49:39,498 --> 00:49:42,153
düşmanlarınız gibi düşünün.

910
00:49:43,284 --> 00:49:45,591
Geldiğini görmeliydim.

911
00:49:45,634 --> 00:49:48,115
Moll ve L'ak'ın Q'mau'da yaptıkları.

912
00:49:48,159 --> 00:49:51,466
Yeterince karıştırdık.
Bilmeliydim. Ben...

913
00:49:53,642 --> 00:49:55,993
Bilmeliydim.

914
00:49:56,036 --> 00:49:59,605
Eğer o kasaba vurulsaydı.

915
00:49:59,648 --> 00:50:01,520
Bütün bu hayatlar kaybedildi.

916
00:50:06,742 --> 00:50:10,007
Neden bunların hiçbirini söylemedin?
soruşturma sırasında mı?

917
00:50:10,877 --> 00:50:12,248
Kendi mezarımı çoktan kazdım
orada.

918
00:50:12,270 --> 00:50:13,488
Önemli değildi.

919
00:50:13,532 --> 00:50:15,621
Bu demek değil
onun içine girmelisiniz.

920
00:50:19,103 --> 00:50:21,757
Bir Numaram olmanı istiyorum.

921
00:50:24,543 --> 00:50:27,459
Kafana darbe alırsın
şu heykellerden biriyle mi?

922
00:50:29,156 --> 00:50:30,440
Bize yardım etmene gerek yoktu
bugün, ama sen yaptın

923
00:50:30,462 --> 00:50:32,551
çünkü misyon
senin için önemli.

924
00:50:32,594 --> 00:50:34,640
Yıldız Filosu ve Federasyon

925
00:50:34,683 --> 00:50:36,511
senin için önemli.

926
00:50:36,555 --> 00:50:38,426
Ve nasıl göründüğünü görüyorum
yıldızların dışında--

927
00:50:38,470 --> 00:50:41,342
ikimiz de biliyoruz
onu kapatmaya hazır değilsin.

928
00:50:42,822 --> 00:50:45,346
İlginç bir teklif.

929
00:50:46,608 --> 00:50:49,698
Ama Vance bunu yapmazdı
beni bir gemiye geri götür

930
00:50:49,742 --> 00:50:51,352
bir çöp mavnası olmadığı sürece.

931
00:50:51,396 --> 00:50:54,225
Vance'le zaten konuştum.
Seçimimi destekliyor.

932
00:50:58,620 --> 00:51:00,796
Bir kez ikinci bir şansım oldu.

933
00:51:04,365 --> 00:51:06,063
Bu senin.

934
00:51:12,634 --> 00:51:16,725
Saat 08.00'de Trill'e doğru yola çıkıyoruz.
Teklif o zamana kadar geçerli.

935
00:51:18,292 --> 00:51:20,033
Burnham.

936
00:51:26,605 --> 00:51:29,086
Ben evet adamı değilim.

937
00:51:30,130 --> 00:51:32,306
Buna güveniyorum.

938
00:51:53,458 --> 00:51:56,417
Altyazı sponsorluğunda

939
00:51:56,461 --> 00:52:00,726
Medya Erişimi tarafından altyazılı
WGBH erişim.wgbh.org adresindeki grup